1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Fuld Privacy Pro VPN: 1,85 USD/md
www.byespies.com

2
00:02:30,567 --> 00:02:33,161
Jeg vil give dig et forsøg, pige.

3
00:02:35,864 --> 00:02:37,912
Dræb mig og du er fri.

4
00:02:38,408 --> 00:02:41,457
Men hvis jeg lever, brækker jeg begge dine hænder.

5
00:02:43,955 --> 00:02:45,798
Fortsæt, slå mig.

6
00:02:46,708 --> 00:02:48,255
Slå mig hårdt.

7
00:02:58,345 --> 00:02:59,517
Skæl alt hvad du vil.

8
00:03:00,555 --> 00:03:03,058
Sandheden er, du er heldig.

9
00:03:04,768 --> 00:03:07,271
Du vil ikke være alene herude, pige.

10
00:03:07,437 --> 00:03:09,940
Nogen værre end mig ville finde dig.

11
00:03:10,399 --> 00:03:11,867
Der er ingen værre end dig.

12
00:03:11,942 --> 00:03:14,286
Du kendte aldrig min bror.

13
00:03:14,403 --> 00:03:16,747
Han dræbte engang en mand for snorken.

14
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
Der er meget værre end mig.

15
00:03:19,282 --> 00:03:23,879
Der er mænd, der kan lide at slå lidt
piger, mænd, der kan lide at voldtage dem.

16
00:03:23,954 --> 00:03:26,628
Jeg reddede din søster fra nogle af dem.

17
00:03:27,874 --> 00:03:29,296
du lyver-

18
00:03:29,376 --> 00:03:31,219
Spørg hende, hvis du nogensinde ser hende igen.

19
00:03:31,294 --> 00:03:35,640
Spørg hende, hvem der kom tilbage
for hende, da pøbelen havde hende på ryggen.

20
00:03:37,676 --> 00:03:40,020
De ville have taget hende alle veje

21
00:03:40,137 --> 00:03:42,481
og efterlod hende der med
hendes hals skåret op.

22
00:03:48,186 --> 00:03:49,483
Er det Blackwater?

23
00:03:49,688 --> 00:03:51,361
Blackwater?

24
00:03:52,149 --> 00:03:54,197
Hvor tror du, jeg tager dig hen?

25
00:03:56,153 --> 00:03:59,282
Tilbage til King's Landing,
til Joffrey og dronningen.

26
00:03:59,364 --> 00:04:01,913
Fuck Joffrey. Fuck dronningen.

27
00:04:01,992 --> 00:04:06,122
Det er den røde gaffel.
Jeg tager dig med til tvillingerne.

28
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
Men hvorfor?

29
00:04:09,666 --> 00:04:14,388
Din mor og bror bliver det
der, og de betaler mig for dig.

30
00:04:16,506 --> 00:04:18,679
Hvorfor skulle de være hos tvillingerne?

31
00:04:18,800 --> 00:04:23,055
(GLATTER) De fredløse
du elsker så meget aldrig fortalt dig?

32
00:04:23,138 --> 00:04:25,982
Hele landskabet gavler om det.

33
00:04:26,683 --> 00:04:29,687
Din onkel gifter sig
en af Frey-pigerne.

34
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
Så lad være med at prøve at slå mit kranium ind,

35
00:04:32,314 --> 00:04:36,364
og vi kan måske
bare nå frem i tide til brylluppet.

36
00:04:41,782 --> 00:04:43,375
(HESTE NÆRER)

37
00:04:52,709 --> 00:04:55,053
Mænd, der kæmper for guld
har hverken ære eller loyalitet.

38
00:04:55,629 --> 00:04:57,347
De kan ikke stole på.

39
00:04:57,422 --> 00:04:59,845
JORAH: Det kan de være
har tillid til at dræbe dig, hvis de er godt betalt.

40
00:04:59,925 --> 00:05:02,098
Yunkish betaler dem godt.

41
00:05:02,177 --> 00:05:03,895
Kender du disse mænd?

42
00:05:04,221 --> 00:05:06,064
Kun ved de knækkede sværd på deres bannere.

43
00:05:07,015 --> 00:05:09,689
De kaldes de Anden Sønner.

44
00:05:09,768 --> 00:05:14,820
Et firma ledet af
en Braavosi ved navn Mero, Titans Bastard.

45
00:05:15,440 --> 00:05:17,693
Er han mere titan eller bastard?

46
00:05:17,776 --> 00:05:21,576
Han er en farlig mand, Khaleesi.
Det er de alle sammen.

47
00:05:23,281 --> 00:05:24,407
Hvor mange?

48
00:05:25,575 --> 00:05:29,421
BARRISTAN: 2.000, Deres nåde.
Panser og monteret.

49
00:05:29,746 --> 00:05:31,498
Nok til at gøre en forskel?

50
00:05:31,581 --> 00:05:33,083
(FLYE SUMMER)

51
00:05:35,585 --> 00:05:38,464
Det er svært at få løn fra et lig.

52
00:05:38,588 --> 00:05:41,182
Jeg er sikker på sælgerne
foretrækker at kæmpe for den vindende side.

53
00:05:41,758 --> 00:05:43,385
Jeg forestiller mig, at du har ret.

54
00:05:44,344 --> 00:05:47,723
Jeg vil gerne tale
til Titan's Bastard om at vinde.

55
00:05:47,806 --> 00:05:49,774
Han går måske ikke med til at mødes.

56
00:05:49,850 --> 00:05:51,193
Det vil han.

57
00:05:51,309 --> 00:05:55,109
En mand, der kæmper
for guld har ikke råd til at tabe til en pige.

58
00:05:55,188 --> 00:05:57,282
BARRISTAN: Deres nåde, tillad mig at præsentere

59
00:05:57,399 --> 00:05:59,493
Kaptajnerne for de Anden Sønner,

60
00:06:00,735 --> 00:06:02,612
Mero af Braavos,

61
00:06:03,446 --> 00:06:05,619
Prendahl na Ghezn,

62
00:06:06,449 --> 00:06:07,917
og, øh...

63
00:06:08,201 --> 00:06:10,295
Daario Naharis.

64
00:06:15,125 --> 00:06:16,672
Er du dragernes mor?

65
00:06:18,461 --> 00:06:20,884
Jeg sværger, jeg kneppede dig en gang
i et lysthus i Lys.

66
00:06:20,964 --> 00:06:22,136
Pas på din tunge.

67
00:06:22,299 --> 00:06:23,516
MERO: Hvorfor?

68
00:06:23,592 --> 00:06:24,684
Jeg havde ikke noget imod hendes.

69
00:06:26,261 --> 00:06:28,730
Hun slikkede min røv ligesom
hun blev født til at gøre det.

70
00:06:30,974 --> 00:06:32,021
(MERO KLIKER)

71
00:06:32,100 --> 00:06:34,319
Du, slavepige, kom med vin.

72
00:06:34,436 --> 00:06:35,653
Vi har ingen slaver her.

73
00:06:37,147 --> 00:06:40,902
Det vil I alle være
slaver efter slaget, medmindre jeg redder dig.

74
00:06:42,944 --> 00:06:45,413
Tag dit tøj af
og kom og sæt dig på Meros skød,

75
00:06:45,488 --> 00:06:47,161
Og jeg kan give dig mine Anden Sønner.

76
00:06:47,240 --> 00:06:49,743
Giv mig dine Anden Sønner
og jeg kan ikke have dig vallak.

77
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
(KLIKER)

78
00:06:50,911 --> 00:06:53,289
Ser Barristan,
hvor mange mænd kæmper for de Anden Sønner?

79
00:06:53,371 --> 00:06:55,544
Under 2.000, Deres nåde.

80
00:06:55,665 --> 00:06:57,759
Vi har flere, ikke?

81
00:06:57,834 --> 00:06:59,802
BARRISTAN: 10.000 Unsullied.

82
00:06:59,878 --> 00:07:02,006
Jeg er kun en ung pige,
ny til krigens måder,

83
00:07:02,172 --> 00:07:04,266
men måske en rutineret
kaptajn som dig selv

84
00:07:04,341 --> 00:07:07,891
kan forklare mig
hvordan du foreslår at besejre os.

85
00:07:07,969 --> 00:07:10,563
Jeg håber den gamle mand har det bedre med
et sværd end han er med en løgn.

86
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
Du har 8.000 Unsullied.

87
00:07:15,810 --> 00:07:17,357
Du er meget ung til at være kaptajn.

88
00:07:17,437 --> 00:07:20,111
Han er ikke en kaptajn. Han er løjtnant.

89
00:07:20,941 --> 00:07:22,864
Selvom dine tal er rigtige,

90
00:07:23,026 --> 00:07:24,949
oddsene favoriserer ikke din side.

91
00:07:25,028 --> 00:07:27,122
De Anden Sønner har
mødte dårligere odds og vandt.

92
00:07:27,197 --> 00:07:29,666
De Anden Sønner har
stod over for dårligere odds og løb.

93
00:07:31,534 --> 00:07:32,956
Eller du kan kæmpe for mig.

94
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
(MERO KLIKER)

95
00:07:36,039 --> 00:07:39,794
Vi har taget
slavernes guld. Vi kæmper for Yunkai.

96
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
DAENERYS: Jeg ville betale dig
så meget og mere.

97
00:07:41,753 --> 00:07:42,879
(SNISSER)

98
00:07:44,381 --> 00:07:46,258
PRENDAHL: Vores kontrakt er vores bånd.

99
00:07:46,341 --> 00:07:50,062
Hvis vi bryder vores bånd,
ingen vil ansætte de Anden Sønner igen.

100
00:07:50,136 --> 00:07:53,356
Kør med mig
og du har aldrig brug for en anden kontrakt.

101
00:07:53,431 --> 00:07:56,355
Du vil have guld og
slotte og herskaber efter eget valg

102
00:07:56,434 --> 00:07:58,311
når jeg tager de syv kongeriger tilbage.

103
00:07:58,395 --> 00:08:00,475
DAARIO: Du har ingen skibe.
Du har ingen belejringsvåben.

104
00:08:00,605 --> 00:08:02,152
Du har intet kavaleri.

105
00:08:02,691 --> 00:08:07,242
For fjorten dage siden havde jeg
ingen hær. For et år siden havde jeg ingen drager.

106
00:08:10,240 --> 00:08:11,913
Du har to dage til at beslutte dig.

107
00:08:15,078 --> 00:08:16,170
Vis mig din kusse. Jeg vil gerne se

108
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
- hvis det er værd at kæmpe for.
- (BEGGE I VALYRIAN)

109
00:08:18,081 --> 00:08:21,255
Min dronning, skal jeg skære ud
hans tunge for dig?

110
00:08:21,876 --> 00:08:23,753
Disse mænd er vores gæster.

111
00:08:25,005 --> 00:08:26,507
Du ser ud til at nyde min vin.

112
00:08:26,589 --> 00:08:28,967
Måske vil du gerne have en flagon
for at hjælpe dig med at tænke.

113
00:08:29,050 --> 00:08:33,055
Kun en flagon?
Og hvad skal mine våbenbrødre drikke?

114
00:08:33,138 --> 00:08:35,140
- En tønde altså.
- Godt.

115
00:08:36,516 --> 00:08:39,520
Titan's Bastard drikker ikke alene.

116
00:08:41,688 --> 00:08:43,816
I de Anden Sønner deler vi alt.

117
00:08:43,940 --> 00:08:46,113
Efter slaget, måske
vi deler dig alle sammen.

118
00:08:51,865 --> 00:08:53,742
Jeg kommer og leder efter
dig, når det her er overstået.

119
00:08:57,120 --> 00:09:03,218
Ser Barristan,
hvis det kommer til kamp, så dræb den først.

120
00:09:03,460 --> 00:09:05,633
Med glæde, Deres nåde.

121
00:09:58,807 --> 00:10:01,026
Halvt Robert, halvt lavfødt.

122
00:10:03,061 --> 00:10:04,404
Vis drengen til hans kamre.

123
00:10:04,479 --> 00:10:08,450
Få stuepigerne til at tegne ham
et bad og find noget ordentligt tøj til ham.

124
00:10:08,733 --> 00:10:09,905
Jeg kommer snart og besøger dig.

125
00:10:18,910 --> 00:10:20,190
Hvad mener du med ham?

126
00:10:20,245 --> 00:10:21,497
Du ved.

127
00:10:21,621 --> 00:10:24,295
Hvorfor så bade ham
og klæde ham i fint tøj?

128
00:10:24,374 --> 00:10:26,968
Hvis det skal være
gjort, gør det. Lad være med at torturere drengen.

129
00:10:27,043 --> 00:10:29,546
Har du nogensinde slagtet et lam, min konge?

130
00:10:30,171 --> 00:10:31,218
Nej.

131
00:10:31,840 --> 00:10:35,811
Hvis lammet ser kniven, går hun i panik.

132
00:10:36,553 --> 00:10:40,729
Hendes panik siver ind
hendes kød, gør det mørkere, forurener smagen.

133
00:10:41,099 --> 00:10:43,318
Har du slagtet mange lam?

134
00:10:44,435 --> 00:10:46,403
Og ingen har set klingen.

135
00:10:55,405 --> 00:10:56,406
(DØREN LUKKER)

136
00:10:57,115 --> 00:10:59,334
DAVOS: (STAMMENDE) "Og dog

137
00:11:01,744 --> 00:11:03,462
"Visenya

138
00:11:03,538 --> 00:11:04,960
"Targaryen

139
00:11:05,665 --> 00:11:07,713
"red

140
00:11:08,793 --> 00:11:10,545
"Vhagar

141
00:11:11,254 --> 00:11:12,847
"Vhag..."

142
00:11:12,922 --> 00:11:14,094
(PUSTERER ud)

143
00:11:15,008 --> 00:11:16,305
Fuck mig.

144
00:11:16,968 --> 00:11:18,345
(SUK)

145
00:11:19,345 --> 00:11:22,394
"Visenya Targaryen

146
00:11:22,765 --> 00:11:24,733
"red Vhagar,

147
00:11:25,268 --> 00:11:29,569
"den mindste af dragerne,

148
00:11:29,939 --> 00:11:31,657
"dog stadig

149
00:11:32,358 --> 00:11:33,610
"store

150
00:11:35,820 --> 00:11:37,447
"nok

151
00:11:38,114 --> 00:11:41,744
"at sluge en hest hel."

152
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
(FODSKRIV NÆRMER)

153
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Deres nåde.

154
00:11:57,217 --> 00:11:59,060
fodrer de dig nok?

155
00:11:59,135 --> 00:12:00,603
To måltider om dagen.

156
00:12:00,678 --> 00:12:04,728
Kold til morgenmad,
varmt til aftensmaden. Jeg kan ikke klage.

157
00:12:06,351 --> 00:12:08,319
Du hører ikke til et sted som dette.

158
00:12:08,394 --> 00:12:11,273
Nå, det er trist at sige, men jeg har set værre.

159
00:12:12,523 --> 00:12:13,775
Ja.

160
00:12:16,986 --> 00:12:18,829
Jeg er ked af det med din søn.

161
00:12:20,323 --> 00:12:22,451
Fik ikke muligheden for at fortælle dig det før.

162
00:12:22,825 --> 00:12:25,203
God dreng. Loyal dreng.

163
00:12:28,998 --> 00:12:31,000
Melisandre er vendt tilbage.

164
00:12:32,335 --> 00:12:34,429
Jeg vidste ikke, hun var væk.

165
00:12:34,504 --> 00:12:36,848
Kom tilbage med en bastard dreng.

166
00:12:38,049 --> 00:12:39,642
Roberts bastard dreng.

167
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
Hvorfor?

168
00:12:42,011 --> 00:12:44,514
Hun siger, at der er magt i kongens blod.

169
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
Hun vil dræbe ham.

170
00:12:47,433 --> 00:12:48,605
Ofre ham.

171
00:12:48,685 --> 00:12:50,779
Tilgiv mig, Deres nåde,
Jeg er ikke en lærd mand,

172
00:12:50,853 --> 00:12:53,072
men er der forskel
mellem drab og ofring?

173
00:12:54,274 --> 00:12:55,696
Drengen er din nevø.

174
00:12:55,775 --> 00:12:57,903
Hvad med det? Vi er i krig.

175
00:12:58,236 --> 00:13:00,989
Hvorfor skulle jeg skåne sønnen
af en eller anden værtshustøs

176
00:13:01,114 --> 00:13:03,708
Robert sengede en fuld nat?

177
00:13:04,200 --> 00:13:05,998
Fordi han har dit blod i hans årer.

178
00:13:08,538 --> 00:13:09,710
Det gjorde Renly også.

179
00:13:11,624 --> 00:13:13,297
Renly gjorde dig uret.

180
00:13:13,418 --> 00:13:15,967
Renly erklærede sig selv
konge, da tronen tilhørte dig.

181
00:13:16,045 --> 00:13:18,673
Han rejste en hær, stjal dine bannermænd.

182
00:13:19,382 --> 00:13:20,884
Denne dreng har ikke gjort dig noget.

183
00:13:20,967 --> 00:13:22,219
Han er en uskyldig.

184
00:13:22,343 --> 00:13:23,595
Hvor mange drenge bor der i Westeros?

185
00:13:24,095 --> 00:13:26,974
Hvor mange piger?
Hvor mange mænd? Hvor mange kvinder?

186
00:13:27,056 --> 00:13:30,560
Mørket vil fortære dem alle, hun
siger. Natten der aldrig ender.

187
00:13:31,311 --> 00:13:34,781
Medmindre jeg triumferer. Jeg har aldrig bedt om dette.

188
00:13:34,856 --> 00:13:36,574
Ikke mere end jeg bad om at blive konge.

189
00:13:36,899 --> 00:13:42,247
Vi vælger ikke vores skæbne,
men vi skal gøre vores pligt, ikke?

190
00:13:42,822 --> 00:13:45,120
Stor eller lille, vi skal gøre vores pligt.

191
00:13:47,118 --> 00:13:50,418
Hvad er en bastard-dreng imod et kongerige?

192
00:13:53,916 --> 00:13:58,092
Deres nåde,
hvorfor kom du for at se mig i dag?

193
00:13:58,963 --> 00:14:00,715
Jeg kom for at befri dig.

194
00:14:01,090 --> 00:14:04,560
Hvis du sværger aldrig at række hånden op
til Lady Melisandre igen.

195
00:14:05,428 --> 00:14:06,771
Jeg sværger det.

196
00:14:07,847 --> 00:14:09,599
Jeg kan ikke sværge på aldrig at tale imod hende.

197
00:14:10,141 --> 00:14:12,109
Du har ringe hensyn til dit eget liv.

198
00:14:12,226 --> 00:14:15,230
Ganske lidt, Deres Nåde. På grænsen til ingen.

199
00:14:16,939 --> 00:14:19,943
Du kunne have
befriede mig i går eller i morgen,

200
00:14:20,610 --> 00:14:23,033
men nu kom du til mig
før denne dreng lægges til kniven

201
00:14:23,112 --> 00:14:26,787
fordi du vidste, at jeg ville råde tilbageholdenhed.

202
00:14:28,451 --> 00:14:31,705
Du kom for at høre mig
sig det, fordi du selv tror på det.

203
00:14:31,788 --> 00:14:35,088
Du er ikke en mand, der
slagter uskyldige for vinding eller ære.

204
00:14:40,338 --> 00:14:42,807
Da min søn var fem, sagde han til mig:

205
00:14:43,633 --> 00:14:45,681
"Jeg vil aldrig dø."

206
00:14:45,760 --> 00:14:49,355
Jeg ville sige til ham,
"Det vil du ikke, barn. Det vil du aldrig."

207
00:14:49,764 --> 00:14:53,894
Jeg hadede ideen
af ham, der ligger vågen i mørket, bange.

208
00:14:57,814 --> 00:14:59,657
Jeg tror mødre og
fædre udgjorde guderne

209
00:14:59,732 --> 00:15:03,657
fordi de ville have deres
børn til at sove hele natten.

210
00:15:04,862 --> 00:15:07,240
Jeg så et syn i flammerne.

211
00:15:09,826 --> 00:15:13,831
En stor kamp i sneen. Jeg så det.

212
00:15:16,833 --> 00:15:19,177
Og du så, hvad hun fødte.

213
00:15:20,586 --> 00:15:23,556
Jeg troede aldrig, men
når du ser sandheden,

214
00:15:23,673 --> 00:15:26,643
når det er lige foran dig,

215
00:15:26,717 --> 00:15:31,814
lige så ægte som disse jernstænger,
hvordan kan du benægte hendes gud er ægte?

216
00:15:45,945 --> 00:15:48,164
(UDTINKT SMAKLING)

217
00:15:52,452 --> 00:15:53,453
(GRYNTER)

218
00:15:53,536 --> 00:15:55,755
Den dragetæve. Hun taler for meget.

219
00:15:55,830 --> 00:15:57,503
Du taler for meget.

220
00:15:57,582 --> 00:16:00,051
Hun vil ikke snakke så meget
når hun kvæler min pik.

221
00:16:00,126 --> 00:16:02,720
8.000 Ubeskidte stand
mellem hende og din pik.

222
00:16:03,963 --> 00:16:06,307
Min pik vil finde en vej. Fortæl ham det.

223
00:16:06,841 --> 00:16:08,935
Er der noget sted det
kan min pik ikke nå?

224
00:16:09,010 --> 00:16:11,263
Hun vil fortælle mig hvad som helst
du betaler hende for at fortælle mig det.

225
00:16:11,345 --> 00:16:14,690
Daario Naharis, horen
hvem kan ikke lide ludere.

226
00:16:14,765 --> 00:16:17,735
Jeg kan meget godt lide dem.
Jeg nægter bare at betale dem.

227
00:16:18,102 --> 00:16:20,321
Og jeg er ingen hore, min ven.

228
00:16:20,855 --> 00:16:22,949
Hun sælger sin skede, og
du sælger din klinge.

229
00:16:23,024 --> 00:16:25,072
- Hvad er forskellen?
- Jeg kæmper for skønheden.

230
00:16:25,151 --> 00:16:26,994
- (MERO LINDER)
- For skønhed?

231
00:16:27,069 --> 00:16:28,662
Vi kæmper om guldet.

232
00:16:28,738 --> 00:16:32,743
Guderne gav mænd to gaver til
underholde os selv før vi dør,

233
00:16:33,409 --> 00:16:36,162
spændingen ved at fande
en kvinde, der ønsker at blive kneppet

234
00:16:36,245 --> 00:16:39,419
og spændingen
at dræbe en mand, der vil dræbe dig.

235
00:16:39,749 --> 00:16:40,875
Du dør ung.

236
00:16:40,958 --> 00:16:42,505
PRENDAHL: Hvad gør vi
om dragepigen?

237
00:16:42,585 --> 00:16:44,804
Vi kan ikke slå 8.000 Unsullied
på slagmarken.

238
00:16:45,296 --> 00:16:48,095
Der bliver ingen kamp,
og vi behøver ikke at beskæftige os med hendes eunukker.

239
00:16:48,174 --> 00:16:49,721
Vi skal kun beskæftige os med hende.

240
00:16:49,800 --> 00:16:50,972
Hun er godt bevogtet.

241
00:16:51,093 --> 00:16:52,310
I aften er det nymåne.

242
00:16:52,386 --> 00:16:56,391
En af os smutter ind i hendes lejr forbi
hendes Unsullied og hendes riddere.

243
00:16:57,308 --> 00:16:58,935
Hvem af os?

244
00:17:01,145 --> 00:17:02,317
Luk dine øjne, kære.

245
00:17:04,482 --> 00:17:06,029
(KLARKER HALS)

246
00:17:08,819 --> 00:17:09,945
Tre mønter.

247
00:17:11,072 --> 00:17:12,824
En mønt fra Meereen,

248
00:17:13,199 --> 00:17:14,997
en mønt fra Volantis,

249
00:17:15,535 --> 00:17:16,661
og en mønt fra Braavos.

250
00:17:16,744 --> 00:17:18,417
Braavosi gør gerningen.

251
00:17:23,084 --> 00:17:25,337
En til hver af os, skat.

252
00:17:26,003 --> 00:17:27,380
Ingen kig.

253
00:17:43,771 --> 00:17:44,897
Hører du mig?

254
00:17:45,648 --> 00:17:48,151
Følg min stemme. Jeg er lige her.

255
00:17:49,360 --> 00:17:50,407
(GIGLER)

256
00:17:50,486 --> 00:17:52,488
Har du noget til mig?

257
00:17:56,993 --> 00:17:58,666
Valar Morghulis.

258
00:18:02,665 --> 00:18:04,042
(BANKER PÅ DØREN)

259
00:18:15,845 --> 00:18:17,142
(SUK)

260
00:18:20,474 --> 00:18:21,691
Lady Sansa.

261
00:18:24,228 --> 00:18:25,946
Du ser meget smuk ud, min herre.

262
00:18:26,022 --> 00:18:27,274
Åh, ja.

263
00:18:27,732 --> 00:18:32,579
Dine drømmes mand.
Men du ser herlig ud.

264
00:18:38,034 --> 00:18:41,254
Måske kunne vi
have et øjeblik alene. Har du noget imod det?

265
00:18:43,122 --> 00:18:46,547
Podrick, kan du eskortere
Lady Starks tjenerinde?

266
00:19:02,308 --> 00:19:05,858
Min dame, du skal vide det

267
00:19:06,729 --> 00:19:08,606
Jeg bad ikke om dette.

268
00:19:09,190 --> 00:19:11,318
Jeg håber ikke, jeg vil skuffe dig, min herre.

269
00:19:11,400 --> 00:19:12,743
Nej, lad være.

270
00:19:13,736 --> 00:19:16,489
Det behøver du ikke
tal til mig som en fange længere.

271
00:19:16,572 --> 00:19:20,076
Det bliver du ikke
en fange efter i dag. Du bliver min kone.

272
00:19:21,577 --> 00:19:24,922
Jeg formoder, at det er en
anden slags fængsel.

273
00:19:27,083 --> 00:19:29,006
Jeg ville bare sige...

274
00:19:29,418 --> 00:19:32,513
Jeg prøver bare at sige, meget dårligt...

275
00:19:34,006 --> 00:19:35,383
jeg bare...

276
00:19:36,592 --> 00:19:39,015
Vil bare sige jeg ved hvordan du har det.

277
00:19:41,389 --> 00:19:43,938
Det tvivler jeg meget på, min herre.

278
00:19:46,602 --> 00:19:49,902
Du har ret. Jeg aner ikke, hvordan du har det.

279
00:19:49,980 --> 00:19:52,449
Og du aner ikke, hvordan jeg har det.

280
00:19:59,907 --> 00:20:05,755
Men jeg lover dig
en ting, min dame. Jeg vil aldrig såre dig.

281
00:20:10,543 --> 00:20:12,216
Drikker du vin?

282
00:20:13,629 --> 00:20:15,176
Når jeg skal.

283
00:20:15,756 --> 00:20:17,758
Nå, i dag skal du.

284
00:20:25,891 --> 00:20:27,859
MARGAERY: Du ser strålende ud, Deres nåde.

285
00:20:28,769 --> 00:20:30,567
Strålende? Hvorfor strålende?

286
00:20:30,646 --> 00:20:31,738
Det er ordet, der kom til at tænke på.

287
00:20:31,856 --> 00:20:32,982
(KLIKER)

288
00:20:34,734 --> 00:20:38,364
Det skal vi
være søstre snart. Vi burde være venner.

289
00:20:39,155 --> 00:20:41,624
Du er en musikalsk pige, er du ikke?

290
00:20:41,741 --> 00:20:44,210
Jeg forestiller mig, at du har en dejlig stemme.

291
00:20:44,618 --> 00:20:47,212
En bedre danser end en sanger, er jeg bange for.

292
00:20:47,329 --> 00:20:50,128
Men du kender sangen
Regnen i Castamere?

293
00:20:50,207 --> 00:20:53,381
Selvfølgelig. De spiller det
så ofte her ved retten.

294
00:20:53,461 --> 00:20:56,465
Så du kender historien
af House Reyne of Castamere?

295
00:20:56,547 --> 00:20:57,707
Ikke så godt som dig, det er jeg sikker på.

296
00:20:57,715 --> 00:20:58,807
(KLIKER)

297
00:20:59,300 --> 00:21:02,474
Huset var Reyne
en magtfuld familie. Meget velhavende.

298
00:21:02,553 --> 00:21:04,851
Den næstrigeste i Westeros.

299
00:21:05,639 --> 00:21:09,644
Er Tyrells ikke den anden
den rigeste familie i Westeros nu?

300
00:21:10,144 --> 00:21:13,990
Ambitiøse klatrere vil ikke
stop på det næsthøjeste trin.

301
00:21:14,607 --> 00:21:16,905
Hvis bare du kunne tage det sidste skridt,

302
00:21:17,026 --> 00:21:19,370
du vil se længere end alle de andre.

303
00:21:20,279 --> 00:21:23,829
Du ville være alene med ingenting
men blå himmel over dig.

304
00:21:23,908 --> 00:21:27,958
Så Lord Reyne byggede et slot
lige så storslået som Casterly Rock.

305
00:21:28,037 --> 00:21:31,883
Han gav sin kone diamanter
større end nogen min mor nogensinde havde på.

306
00:21:32,458 --> 00:21:36,884
Og endelig en dag,
han gjorde oprør mod min far.

307
00:21:37,505 --> 00:21:39,758
Ved du, hvor House Reyne er nu?

308
00:21:39,840 --> 00:21:40,932
Væk.

309
00:21:41,842 --> 00:21:43,014
Væk.

310
00:21:43,969 --> 00:21:47,394
Et blidt ord. Hvorfor ikke sige "slagtet"?

311
00:21:48,682 --> 00:21:53,188
Hver mand, kvinde og
barn lagt for sværdet.

312
00:21:54,063 --> 00:21:56,282
Jeg kan huske, at jeg så deres kroppe hænge

313
00:21:56,398 --> 00:21:58,651
højt over portene til Casterly Rock.

314
00:21:58,734 --> 00:22:03,240
Min far lod dem rådne deroppe hele sommeren.
Det var en lang sommer.

315
00:22:04,156 --> 00:22:09,663
"Og nu græder regnen over deres
sale, og ikke en sjæl at høre."

316
00:22:15,459 --> 00:22:17,587
hvis du nogensinde kalder mig "søster" igen,

317
00:22:17,711 --> 00:22:19,839
Jeg får dig kvalt i søvne.

318
00:22:25,052 --> 00:22:26,679
(DØRÅBNING)

319
00:22:50,411 --> 00:22:51,537
Hvad laver du?

320
00:22:53,414 --> 00:22:54,791
Din far er væk.

321
00:22:55,833 --> 00:22:58,427
Som rigets fader er det min pligt

322
00:22:58,544 --> 00:23:01,138
at give dig væk til din mand.

323
00:24:24,296 --> 00:24:28,392
Du kan nu kappe bruden og
bringe hende under din beskyttelse.

324
00:24:45,901 --> 00:24:47,323
(SNICKERS)

325
00:24:49,238 --> 00:24:50,660
(MÆNGDE LINER)

326
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
(griner)

327
00:24:57,079 --> 00:24:58,080
Øh...

328
00:24:58,163 --> 00:24:59,585
Kunne du...

329
00:25:06,422 --> 00:25:07,594
Tak.

330
00:25:13,887 --> 00:25:17,937
Deres nåde, Deres nåde,
mine herrer, mine damer,

331
00:25:18,600 --> 00:25:21,649
vi står her i gudernes og menneskenes øjne

332
00:25:21,770 --> 00:25:24,865
at være vidne til foreningen af mand og kone.

333
00:25:25,190 --> 00:25:30,447
Et kød,
ét hjerte, én sjæl, nu og for altid.

334
00:25:48,922 --> 00:25:51,175
Har du nogensinde set sådan en?

335
00:25:51,884 --> 00:25:55,889
Jeg har aldrig set
noget lignende noget af dette. Ikke i mit liv.

336
00:25:55,971 --> 00:25:59,817
Det er chokerende, ikke sandt,
første gang du støder på ægte rigdom?

337
00:26:00,476 --> 00:26:03,821
Da jeg var på din alder,
Jeg levede af en skål gryderet om dagen.

338
00:26:03,896 --> 00:26:06,445
Og gryderet er et venligt ord for det.

339
00:26:07,524 --> 00:26:10,528
I Loppebund
vi kaldte dem "skåle af brun".

340
00:26:12,196 --> 00:26:15,325
Det ville vi lade som om
kødet i dem var kylling.

341
00:26:15,991 --> 00:26:18,210
Vi vidste, at det ikke var kylling.

342
00:26:24,500 --> 00:26:26,127
(HÆLDNING AF VIN)

343
00:26:29,546 --> 00:26:31,173
Her, smag det her.

344
00:26:33,008 --> 00:26:34,885
Tror du, jeg prøver at forgifte dig?

345
00:26:57,616 --> 00:26:58,708
Det er godt.

346
00:27:02,788 --> 00:27:04,085
Det er rigtig godt.

347
00:27:04,164 --> 00:27:06,212
Hvor tror du det er fra?

348
00:27:06,875 --> 00:27:08,047
Jeg kunne ikke engang gætte.

349
00:27:08,127 --> 00:27:12,098
Er det lige meget, gør det?
Det er den ægte vare, eller det er det ikke.

350
00:27:12,589 --> 00:27:16,059
Du behøver kun en tunge
at se forskel.

351
00:27:17,636 --> 00:27:19,388
Fortsæt, få noget mere.

352
00:27:24,017 --> 00:27:26,736
(KLIKER) Du stoler stadig ikke på det.

353
00:27:26,812 --> 00:27:28,405
Du tror, det hele er en fejl

354
00:27:28,522 --> 00:27:30,820
og at du skal betale
for hver bid du tager.

355
00:27:30,899 --> 00:27:33,903
(KLIKER) Den tanke havde
gik over mig, ja.

356
00:27:35,028 --> 00:27:36,245
Der er ingen fejl.

357
00:27:37,447 --> 00:27:38,824
Ikke for os.

358
00:27:39,908 --> 00:27:41,285
Jeg tager fejl.

359
00:27:43,245 --> 00:27:45,165
Jeg er her kun fordi
min far tog fat i min mor

360
00:27:45,205 --> 00:27:47,173
i stedet for pigen næste
til hende i værtshuset.

361
00:27:47,249 --> 00:27:51,174
Din far valgte din
mor, fordi Lysets Herre ville det.

362
00:27:51,253 --> 00:27:53,756
Han ville det, så du kunne være her lige nu

363
00:27:54,756 --> 00:27:58,852
med en kraft i dig
du kan ikke engang begynde at forstå.

364
00:28:01,680 --> 00:28:05,935
Og han bragte mig her for at tegne det
fra dig og føde det til verden.

365
00:28:09,271 --> 00:28:11,569
Vi er begge en del af hans plan.

366
00:28:12,524 --> 00:28:16,495
Han vil have det her for os.
Nej, han kræver dette af os.

367
00:28:20,741 --> 00:28:22,835
Jeg forstår det ikke. Dette...

368
00:28:23,452 --> 00:28:25,125
Det virker ikke særlig religiøst.

369
00:28:25,787 --> 00:28:27,460
Ifølge hvem?

370
00:28:29,583 --> 00:28:31,005
The Silent Sisters?

371
00:28:31,335 --> 00:28:35,806
Med deres strenge udseende,
mundkurv og indtørrede kusse?

372
00:28:37,883 --> 00:28:40,306
Hvad har deres guder gjort for dig?

373
00:28:40,802 --> 00:28:41,803
Mmm?

374
00:28:42,971 --> 00:28:45,941
Når du beder til dem, hvad er så deres svar?

375
00:28:46,475 --> 00:28:48,978
En gud er virkelig, eller han er det ikke.

376
00:28:50,354 --> 00:28:52,698
Du behøver kun øjne for at se.

377
00:28:57,653 --> 00:29:00,532
Døden kommer for
alle og alt.

378
00:29:00,656 --> 00:29:03,580
Et mørke, der vil sluge morgengryet.

379
00:29:04,826 --> 00:29:07,625
Og vi kan stoppe det, du og jeg.

380
00:29:27,975 --> 00:29:29,568
(PANTER)

381
00:29:35,190 --> 00:29:37,033
Lad mig vise dig, hvad du har indeni dig.

382
00:29:38,902 --> 00:29:40,654
Kom og bekæmp døden med mig.

383
00:29:44,366 --> 00:29:45,868
(BEGGE STØNNER)

384
00:30:10,267 --> 00:30:12,144
Hvad laver du?

385
00:30:15,397 --> 00:30:17,195
Du skal stole på mig.

386
00:30:22,446 --> 00:30:23,948
(PANTER)

387
00:30:38,754 --> 00:30:40,176
(TRÆKKER TUNGT)

388
00:30:40,255 --> 00:30:41,302
Hvad...

389
00:30:41,965 --> 00:30:43,433
Få det væk.

390
00:30:44,676 --> 00:30:45,973
Få det af mig.

391
00:30:46,053 --> 00:30:48,522
Kæmp ikke, kæmp ikke.
De vil ikke tage meget.

392
00:30:49,890 --> 00:30:51,563
Hvorfor gør du det her?

393
00:30:52,768 --> 00:30:54,770
Jeg fortalte dig, at der er magt
i kongers blod.

394
00:30:55,937 --> 00:30:57,689
Og du har så meget blod.

395
00:30:58,023 --> 00:30:59,115
Nej.

396
00:30:59,608 --> 00:31:00,609
Nej, nej, nej, nej!

397
00:31:02,402 --> 00:31:04,200
Ikke der. Ikke der!

398
00:31:10,369 --> 00:31:15,125
Du kan give Ser Davos skylden. Det gjorde han ikke
tro på kraften i kongens blod.

399
00:31:17,376 --> 00:31:19,424
Han ville have en demonstration.

400
00:31:19,961 --> 00:31:22,464
GENDRY: Venligst. Venligst, Deres nåde.

401
00:31:23,215 --> 00:31:24,558
min herre!

402
00:31:42,984 --> 00:31:43,985
(STØNENDE)

403
00:32:01,294 --> 00:32:03,262
Usurperen Robb Stark.

404
00:32:06,883 --> 00:32:09,056
Usurperen Balon Greyjoy.

405
00:32:13,473 --> 00:32:16,101
Usurperen Joffrey Baratheon.

406
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
(UDTINKT SMAKLING)

407
00:32:21,857 --> 00:32:23,737
(MINSTRELS LEGER
BJØRNEN OG JOMMESSEN)

408
00:32:33,702 --> 00:32:37,582
Så deres søn bliver din nevø.

409
00:32:37,998 --> 00:32:40,046
Efter du er blevet gift med Cersei, selvfølgelig.

410
00:32:41,710 --> 00:32:46,887
Og det bliver du
kongens stedfar og svoger.

411
00:32:47,340 --> 00:32:52,688
Når du gifter dig med kongen, Jeffreys
mor bliver hans svigerinde

412
00:32:52,762 --> 00:32:56,483
og din søn vil være Loras' nevø?

413
00:32:56,933 --> 00:32:59,903
Sønnesøn? Jeg er ikke sikker.

414
00:33:00,562 --> 00:33:03,111
Men din bror
vil blive din svigerfar.

415
00:33:03,231 --> 00:33:05,279
Så meget er der ingen tvivl om.

416
00:33:20,207 --> 00:33:21,584
(BELCHES)

417
00:33:26,338 --> 00:33:28,340
Vil du tilgive mig, min herre?

418
00:33:29,424 --> 00:33:31,597
Selvfølgelig. Selvfølgelig. Nyde.

419
00:33:35,972 --> 00:33:39,476
Måske kunne du
tal med din kommende brud i stedet for.

420
00:33:42,771 --> 00:33:43,931
Det har jeg et helt liv for.

421
00:33:48,777 --> 00:33:50,154
(SUK)

422
00:33:56,576 --> 00:33:57,793
Sta)'-

423
00:34:03,375 --> 00:34:05,127
(UDTINKT SMAKLING)

424
00:34:06,461 --> 00:34:08,088
TYWIN: Du virker ret beruset.

425
00:34:09,464 --> 00:34:12,138
Snarere mindre end jeg planlægger at være.

426
00:34:12,300 --> 00:34:14,678
Er det ikke en mands pligt at være det
fuld til sit eget bryllup?

427
00:34:14,761 --> 00:34:18,891
Det her handler ikke om din
bryllup. Renly Baratheon havde et bryllup.

428
00:34:19,307 --> 00:34:24,359
Din kone har brug for et barn,
et Lannister-barn, så hurtigt som muligt.

429
00:34:24,521 --> 00:34:25,613
Og?

430
00:34:25,730 --> 00:34:26,777
Hvis du vil give hende en,

431
00:34:26,856 --> 00:34:28,950
du skal præstere.

432
00:34:29,150 --> 00:34:31,152
Hvad kaldte du mig engang?

433
00:34:32,320 --> 00:34:34,493
Et beruset lille lystfyldt udyr.

434
00:34:34,906 --> 00:34:36,829
- Mere end én gang.
- Der har du det.

435
00:34:36,950 --> 00:34:38,827
Intet at bekymre sig om.

436
00:34:39,119 --> 00:34:43,920
Drik og begær,
ingen mand kan matche mig i disse ting.

437
00:34:43,999 --> 00:34:46,673
Jeg er guden for bryster og vin.

438
00:34:47,544 --> 00:34:52,550
Jeg vil bygge en helligdom
til mig selv på det næste bordel, jeg besøger.

439
00:34:52,924 --> 00:34:53,925
(GRYNTER)

440
00:34:54,009 --> 00:34:56,432
Du kan drikke, du kan joke,

441
00:34:56,511 --> 00:34:58,388
du kan deltage i ungdomsforsøg

442
00:34:58,513 --> 00:35:00,390
at gøre din far utilpas,

443
00:35:00,473 --> 00:35:03,192
men du vil gøre din pligt.

444
00:35:08,565 --> 00:35:10,363
(UDTINKT SMAKLING)

445
00:35:42,557 --> 00:35:43,729
Nå...

446
00:35:48,897 --> 00:35:51,025
Min far fortalte mig engang...

447
00:35:51,149 --> 00:35:53,322
Ingen er ligeglad med hvad din
far fortalte dig engang.

448
00:36:01,076 --> 00:36:02,749
(ALLE CHATERER)

449
00:36:15,590 --> 00:36:17,137
Tillykke, min dame.

450
00:36:17,258 --> 00:36:18,851
Tak, Deres nåde.

451
00:36:18,927 --> 00:36:21,680
Nå, du har gjort det.
Du har giftet dig med en Lannister.

452
00:36:21,763 --> 00:36:24,141
Snart får du en Lannister-baby.

453
00:36:24,224 --> 00:36:26,977
Det er en drøm, der går i opfyldelse for dig, er det ikke?

454
00:36:27,060 --> 00:36:28,733
Hvilken herlig dag.

455
00:36:28,853 --> 00:36:30,025
Ja, Deres nåde.

456
00:36:30,105 --> 00:36:32,608
Jeg formoder, at det er ligegyldigt

457
00:36:32,774 --> 00:36:35,277
som Lannister putter barnet i dig.

458
00:36:36,444 --> 00:36:39,618
Måske besøger jeg dig i aften
efter min onkel besvimer.

459
00:36:41,116 --> 00:36:42,914
Hvordan kunne du lide det?

460
00:36:45,245 --> 00:36:46,792
Ville du ikke?

461
00:36:46,871 --> 00:36:50,546
Det er i orden.
Ser Meryn og Ser Boros vil holde dig nede.

462
00:36:54,462 --> 00:36:56,180
JOFFREY: Tid til sengeceremonien.

463
00:36:56,256 --> 00:36:57,382
ALLE: Ah!

464
00:36:57,465 --> 00:36:59,342
Der vil ikke være nogen strøelse.

465
00:36:59,426 --> 00:37:02,145
Hvor er din respekt for traditionen, onkel?

466
00:37:02,220 --> 00:37:06,020
Kom alle sammen. Saml hende op og
bære hende til hendes bryllupsseng.

467
00:37:06,516 --> 00:37:09,645
Slip af med hendes kjole.
Hun får ikke brug for det længere.

468
00:37:09,728 --> 00:37:12,572
Kære, pas på min onkel. Han er ikke tung.

469
00:37:12,647 --> 00:37:14,445
Der vil ikke være nogen strøelse.

470
00:37:14,524 --> 00:37:16,492
Der vil være, hvis jeg befaler det.

471
00:37:19,696 --> 00:37:24,167
Så bliver du det
kneppe din egen brud med en træhane.

472
00:37:27,662 --> 00:37:29,289
JOFFREY: Hvad sagde du?

473
00:37:33,042 --> 00:37:36,967
Hvad sagde du?

474
00:37:38,006 --> 00:37:41,351
Det tror jeg, vi kan
undvær sengetøjet, Deres Nåde.

475
00:37:42,552 --> 00:37:45,852
Jeg er sikker på, at Tyrion ikke mente
at true kongen.

476
00:37:51,478 --> 00:37:53,526
(GRNER)

477
00:37:53,605 --> 00:37:55,528
En dårlig joke, Deres nåde.

478
00:37:56,232 --> 00:37:59,532
Lavet af misundelse over din egen kongelige manddom.

479
00:38:01,070 --> 00:38:03,164
Min er så lille.

480
00:38:03,698 --> 00:38:06,668
Min stakkels kone ved ikke engang, at jeg er der.

481
00:38:06,743 --> 00:38:09,622
Din onkel er tydeligvis
ret beruset, Deres Nåde.

482
00:38:09,954 --> 00:38:11,171
TYRION: Det er jeg.

483
00:38:12,749 --> 00:38:13,966
Skyldig.

484
00:38:15,585 --> 00:38:16,837
Men...

485
00:38:19,005 --> 00:38:20,723
Men det er min bryllupsnat.

486
00:38:21,216 --> 00:38:25,062
Min lille fulde pik og jeg har et arbejde at udføre.

487
00:38:28,348 --> 00:38:29,725
Kom, kone.

488
00:38:33,686 --> 00:38:36,986
Jeg kastede op på en pige engang
midt i akten.

489
00:38:37,065 --> 00:38:38,658
Ikke stolt af det.

490
00:38:39,067 --> 00:38:41,911
Men jeg synes, ærlighed er vigtigt

491
00:38:42,070 --> 00:38:44,949
mellem en mand og kone, er du ikke enig?

492
00:38:45,073 --> 00:38:48,703
Kom, jeg skal fortælle dig
alt om det. Sæt dig i humør.

493
00:39:21,359 --> 00:39:23,361
Er det klogt, min herre?

494
00:39:23,444 --> 00:39:24,946
Tyrion, Sansa.

495
00:39:26,281 --> 00:39:27,954
Mit navn er Tyrion.

496
00:39:29,158 --> 00:39:30,956
Er det klogt, Tyrion?

497
00:39:36,165 --> 00:39:38,088
Intet var nogensinde klogere.

498
00:39:49,971 --> 00:39:52,440
Forbløffende lang.

499
00:39:53,725 --> 00:39:54,817
Hvad?

500
00:39:55,018 --> 00:39:56,144
Hals.

501
00:39:56,769 --> 00:39:58,237
Du har en.

502
00:39:58,313 --> 00:39:59,940
(TYRION SNIFFING)

503
00:40:01,399 --> 00:40:02,651
Hvor gammel er du præcis?

504
00:40:02,775 --> 00:40:03,992
14.

505
00:40:11,242 --> 00:40:13,836
Nå, snak vil ikke gøre dig ældre.

506
00:40:20,752 --> 00:40:26,350
Min herre far har
befalede mig at fuldbyrde dette ægteskab.

507
00:41:42,083 --> 00:41:43,585
(PUSTERER ud)

508
00:41:45,044 --> 00:41:46,136
Stop.

509
00:41:48,965 --> 00:41:50,217
Jeg kan ikke.

510
00:41:54,637 --> 00:41:56,230
Jeg kunne, jeg vil ikke.

511
00:41:56,347 --> 00:41:57,394
Men din far...

512
00:41:57,473 --> 00:42:02,149
Hvis min far vil have nogen til at få
fucked, jeg ved hvor han kan starte.

513
00:42:07,775 --> 00:42:09,448
Jeg deler ikke din seng.

514
00:42:12,947 --> 00:42:14,949
Ikke før du vil have mig til det.

515
00:42:17,785 --> 00:42:20,004
Hvad hvis jeg aldrig vil have dig til det?

516
00:42:31,299 --> 00:42:33,301
Og så begynder mit ur.

517
00:42:41,309 --> 00:42:42,811
(SUK)

518
00:42:44,979 --> 00:42:46,276
(TUSSE)

519
00:42:53,446 --> 00:42:54,993
(HESTE NÆRER)

520
00:42:59,410 --> 00:43:01,208
(UDTINKT SMAKLING)

521
00:43:27,814 --> 00:43:29,031
Nitten?

522
00:43:29,190 --> 00:43:30,407
Ja, Deres nåde.

523
00:43:30,483 --> 00:43:33,862
Hvordan kan nogen tale 19 sprog?

524
00:43:33,945 --> 00:43:37,074
Det tog kun din nåde
et år for at lære Dothraki rimelig godt.

525
00:43:37,156 --> 00:43:39,534
Ja, det var enten at lære Dothraki

526
00:43:39,700 --> 00:43:42,123
eller grynte til min mand og håbe...

527
00:43:43,871 --> 00:43:45,714
Hvad mener du med "rimeligt godt"?

528
00:43:47,416 --> 00:43:50,386
Dothraki er svært for
munden at mestre.

529
00:43:50,878 --> 00:43:52,300
- Så guttural og barsk.
- (I DOTHRAKI)

530
00:43:52,380 --> 00:43:56,135
Drogo sagde, at jeg talte Dothraki
som en, der er født til det.

531
00:43:56,342 --> 00:43:58,561
Det gav ham en stor stolthed.

532
00:44:01,097 --> 00:44:02,223
Athjahakar.

533
00:44:04,392 --> 00:44:06,235
Athjahaka.

534
00:44:06,519 --> 00:44:08,738
Ath-ja-hakar.

535
00:44:09,564 --> 00:44:11,407
Athjahakar.

536
00:44:12,692 --> 00:44:15,491
Nå, jeg formoder, at jeg er lidt ude af praksis.

537
00:44:16,863 --> 00:44:19,742
Din høje Valyrian er
meget godt, Deres nåde.

538
00:44:20,241 --> 00:44:23,290
Guderne kunne ikke udtænke
en mere perfekt tunge.

539
00:44:23,369 --> 00:44:26,248
Det er det eneste rigtige sprog for poesi.

540
00:44:28,166 --> 00:44:29,759
(MISSANDEI GASPS)

541
00:44:31,752 --> 00:44:33,754
Ingen skrig, eller hun dør.

542
00:44:47,894 --> 00:44:49,066
Hvad vil du?

543
00:44:50,980 --> 00:44:52,197
Du.

544
00:44:52,273 --> 00:44:53,866
Lad hende gå.

545
00:44:53,941 --> 00:44:55,943
Skrig ikke, dejlige pige.

546
00:45:03,701 --> 00:45:05,248
Du blev sendt hertil for at dræbe mig?

547
00:45:05,620 --> 00:45:06,872
(KLIKER)

548
00:45:06,954 --> 00:45:08,672
Så hvorfor har du ikke?

549
00:45:09,498 --> 00:45:10,624
Det vil jeg ikke.

550
00:45:11,792 --> 00:45:13,965
Hvad gør dine kaptajner
har at sige om det?

551
00:45:14,045 --> 00:45:15,797
Du burde spørge dem.

552
00:45:21,594 --> 00:45:22,641
Hvorfor?

553
00:45:22,970 --> 00:45:25,143
Vi havde filosofiske forskelle.

554
00:45:25,223 --> 00:45:26,600
Over hvad?

555
00:45:26,724 --> 00:45:27,816
Din skønhed.

556
00:45:28,309 --> 00:45:31,028
Det betød mere for mig, end det gjorde for dem.

557
00:45:31,103 --> 00:45:32,571
Du er en mærkelig mand.

558
00:45:32,647 --> 00:45:36,242
Jeg er den enkleste mand, du nogensinde vil møde.
Jeg gør kun, hvad jeg vil.

559
00:45:36,317 --> 00:45:38,194
Og det her formodes at imponere mig?

560
00:45:39,153 --> 00:45:40,245
Ja.

561
00:45:42,323 --> 00:45:45,167
Hvorfor skulle jeg stole på en mand
hvem myrder sine kammerater?

562
00:45:45,368 --> 00:45:47,086
De beordrede mig til at myrde dig.

563
00:45:47,328 --> 00:45:49,751
Jeg fortalte dem, at jeg foretrak at lade være.

564
00:45:49,830 --> 00:45:52,253
De fortalte mig, at jeg ikke havde noget valg.

565
00:45:52,333 --> 00:45:56,509
Jeg fortalte dem, at jeg er Daario Naharis.
Jeg har altid et valg.

566
00:45:58,589 --> 00:46:03,015
De trak deres sværd, og jeg trak mit.

567
00:46:34,417 --> 00:46:36,294
Vil du kæmpe for mig?

568
00:46:43,634 --> 00:46:45,056
sværger til mig.

569
00:46:48,222 --> 00:46:51,271
De Anden Sønner er dine,
og det samme er Daario Naharis.

570
00:46:51,809 --> 00:46:56,440
Mit sværd er dit,
mit liv er dit, mit hjerte er dit.

571
00:47:02,278 --> 00:47:03,825
(DØRÅBNING)

572
00:47:07,074 --> 00:47:08,121
(GRYNTER BLØDT)

573
00:47:11,787 --> 00:47:12,959
(SLAMS)

574
00:47:15,041 --> 00:47:17,339
Du burde virkelig banke på.

575
00:47:17,418 --> 00:47:19,420
Jeg tog din morgenmad med.

576
00:47:51,786 --> 00:47:53,379
(DØRÅBNING)

577
00:47:59,668 --> 00:48:01,341
(VIND HULER)

578
00:48:28,906 --> 00:48:30,499
(BABY KURKER)

579
00:48:37,373 --> 00:48:41,219
Det er ved at blive mørkt.
Vi kunne blive her for natten.

580
00:49:02,731 --> 00:49:04,108
(RAVEN KRYDER)

581
00:49:14,535 --> 00:49:16,788
Hvor svært kan det være at lave bål?

582
00:49:17,455 --> 00:49:22,586
Det er lige meget. Kom ind under
pelse. Vi kan holde hinanden varme.

583
00:49:41,645 --> 00:49:43,363
Han blinkede til mig før.

584
00:49:44,607 --> 00:49:46,200
Jeg tvivler på det.

585
00:49:46,317 --> 00:49:47,910
Jeg så ham blinke til mig.

586
00:49:48,235 --> 00:49:49,361
Han blinkede.

587
00:49:51,197 --> 00:49:53,495
Jeg formoder, at det er en ret
filosofisk forskel

588
00:49:53,574 --> 00:49:55,576
mellem et blink og et blink.

589
00:49:56,702 --> 00:49:57,919
A hvad?

590
00:49:59,872 --> 00:50:03,593
Nå, jeg mener, der er ingen reel forskel.

591
00:50:06,754 --> 00:50:08,552
Et blink er med vilje.

592
00:50:12,092 --> 00:50:13,435
Har du tænkt på et navn endnu?

593
00:50:18,140 --> 00:50:20,484
Det ville være nemmere
at henvise til ham, hvis han havde et navn.

594
00:50:20,601 --> 00:50:22,820
Nogle gange taler du fancy
med vilje for at forvirre mig?

595
00:50:23,771 --> 00:50:25,819
Hvad? Nej.

596
00:50:26,524 --> 00:50:28,276
Det er bare den måde, jeg taler på.

597
00:50:32,446 --> 00:50:34,289
Jeg bygger det bål.

598
00:50:42,873 --> 00:50:45,547
Synes du ikke han burde have et navn?

599
00:50:47,044 --> 00:50:49,138
Jeg kender ikke mange drengenavne.

600
00:50:50,297 --> 00:50:53,141
Lad os se, der er Duncan,

601
00:50:54,385 --> 00:50:56,183
- Kevan, Jon...
- (SLAGENDE FLINT)

602
00:50:57,304 --> 00:51:00,558
Guymon, Feldan, Tristifer.

603
00:51:00,641 --> 00:51:01,767
Craster.

604
00:51:03,644 --> 00:51:05,567
Øh... Ja.

605
00:51:06,689 --> 00:51:07,736
(STAMMERS) Måske er det ikke...

606
00:51:07,856 --> 00:51:08,948
Mormont.

607
00:51:10,401 --> 00:51:14,497
Det er en dejlig idé,
men Mormont er et efternavn.

608
00:51:15,322 --> 00:51:17,165
Hvorfor er det et efternavn?

609
00:51:17,533 --> 00:51:19,831
Nå, det er et familienavn.

610
00:51:22,329 --> 00:51:24,582
For eksempel er jeg Samwell Tarly.

611
00:51:25,165 --> 00:51:29,887
Samwell er mit fødselsnavn
og Tarly er mit efternavn.

612
00:51:31,422 --> 00:51:34,676
Ser du? Så min far er også en Tarly.

613
00:51:36,719 --> 00:51:38,562
Han hedder også Samwell Tarly?

614
00:51:38,679 --> 00:51:41,228
Nej, Randyll Tarly.

615
00:51:41,557 --> 00:51:43,685
Randyll er et smukt navn.

616
00:51:45,185 --> 00:51:46,562
Venligst lad være med at navngive ham Randyll.

617
00:51:51,233 --> 00:51:52,906
Er din far grusom, ligesom min?

618
00:51:57,615 --> 00:51:59,663
Anderledes måde af grusom.

619
00:52:12,880 --> 00:52:14,223
Ikke Randyll altså.

620
00:52:16,133 --> 00:52:17,726
(RAVNE RYVER)

621
00:52:24,224 --> 00:52:26,067
(KULET FORTYRES)

622
00:52:37,488 --> 00:52:38,535
GILLY: Lad være.

623
00:52:39,782 --> 00:52:41,534
Gå ikke derud.

624
00:52:41,617 --> 00:52:45,212
Jeg vender tilbage. Jeg vil bare se.

625
00:52:48,374 --> 00:52:50,593
(RAVNE RIVER HØJT)

626
00:53:21,073 --> 00:53:22,416
Gå indenfor.

627
00:53:23,992 --> 00:53:25,414
Gå ind igen. Syg...

628
00:53:25,494 --> 00:53:26,666
(KLÆRING STOPPER)

629
00:53:28,789 --> 00:53:30,086
(SNARLING)

630
00:53:39,133 --> 00:53:41,636
Det er kommet for barnet.

631
00:53:55,232 --> 00:53:56,779
(TRÆKKER TUNGT)

632
00:53:56,859 --> 00:53:57,985
Bliv tilbage!

633
00:54:05,951 --> 00:54:07,248
Du bliver tilbage!

634
00:54:15,169 --> 00:54:16,762
(GRØNNE)

635
00:54:16,837 --> 00:54:18,635
(BABY GRÆDER)

636
00:54:19,715 --> 00:54:21,558
Nej, du kan ikke få ham! Ingen!

637
00:54:24,511 --> 00:54:25,637
Ingen!

638
00:54:26,346 --> 00:54:28,314
(BEGGE SKRIGER)

639
00:54:28,932 --> 00:54:30,275
(BRULLER)

640
00:54:33,812 --> 00:54:34,859
(skrigende)

641
00:54:51,455 --> 00:54:53,207
(RAVNE RYVER)

642
00:54:57,211 --> 00:54:58,804
(BEGGE PANTER)

642
00:54:59,305 --> 00:55:05,497
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/4sxuu
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster